1
00:01:31,810 --> 00:01:36,020
Si vous saviez qu'il n'y a qu'une seule personne dans le monde
2
00:01:36,020 --> 00:01:38,150
qui est capable de vous rendre heureux.
3
00:01:39,910 --> 00:01:41,700
et il est fait pour vous,
4
00:01:43,440 --> 00:01:45,630
Que sacrifieriez-vous pour le retrouver ?
5
00:01:47,080 --> 00:01:49,960
Combien de siècles passeriez-vous à sa recherche ?
6
00:01:51,480 --> 00:01:53,860
Et si vous le trouviez enfin,
7
00:01:55,400 --> 00:01:57,840
Le laisseriez-vous repartir un jour ?
8
00:01:59,080 --> 00:02:03,480
Ne le serreriez-vous pas avec les deux bras aussi fort que possible ?
9
00:02:04,160 --> 00:02:07,750
Et ne plus jamais le laisser repartir ?
10
00:03:39,250 --> 00:03:41,560
Pourquoi prenons-nous l'avion pour Paris ?
11
00:03:41,560 --> 00:03:43,810
Vous n'auriez pas dû tuer le pilote.
12
00:03:53,000 --> 00:03:53,560
Charlotte?
13
00:03:53,920 --> 00:03:56,080
Encore deux pages. Je veux connaître la fin.
14
00:03:56,660 --> 00:03:58,160
Maintenant!
15
00:04:50,660 --> 00:04:51,680
Comme c’est malheureux.
16
00:04:52,680 --> 00:04:53,390
Quoi?
17
00:04:53,810 --> 00:04:55,270
Vous n’y pouvez rien.
18
00:05:12,830 --> 00:05:17,300
Laissez-moi deviner. Ses yeux étaient trop beaux pour être vrais ?
19
00:05:17,300 --> 00:05:19,970
Ne l'écoute pas, Louise. Tôt ou tard, tu auras de la chance.
20
00:05:21,070 --> 00:05:22,020
Tôt ou tard...
21
00:06:41,140 --> 00:06:42,410
Soyez prudent !
22
00:06:42,410 --> 00:06:45,220
Arrêt! Arrêt!
23
00:06:45,220 --> 00:06:49,810
A terre ! Allez, descends ! Les mains derrière la tête !
24
00:06:49,810 --> 00:06:53,790
Jambes écartées ! Restez immobile !
25
00:07:09,250 --> 00:07:11,460
Va-t'en, laisse-moi passer !
26
00:07:28,470 --> 00:07:30,770
Police!
27
00:07:35,470 --> 00:07:36,470
Ah putain !
28
00:09:01,580 --> 00:09:02,520
Excusez-moi!
29
00:09:03,180 --> 00:09:06,040
Salut. Avez-vous vu un gars passer?
30
00:09:06,040 --> 00:09:08,830
Ce grand sweat-shirt à capuche et ce pantalon foncé.
31
00:09:08,830 --> 00:09:09,560
Désolé.
32
00:09:13,250 --> 00:09:14,630
Vous avez trouvé quelque chose ?
33
00:09:14,630 --> 00:09:16,100
Rien, aucune trace.
34
00:09:16,100 --> 00:09:16,970
C'est impossible !
35
00:09:23,180 --> 00:09:26,400
Puis-je m'asseoir avec vous ? Je dois me reposer un moment.
36
00:09:29,440 --> 00:09:31,610
Ce salaud était trop rapide pour moi.
37
00:09:38,000 --> 00:09:39,260
Qu'a-t-il fait ?
38
00:09:39,890 --> 00:09:40,910
OMS?
39
00:09:42,160 --> 00:09:44,160
Le salaud qui était trop rapide pour toi.
40
00:09:45,060 --> 00:09:48,060
Il a volé un proxénète russe que nous allions arrêter.
41
00:09:50,630 --> 00:09:54,600
Je parie que cet idiot ne savait pas qui il volait. Il nous a fait rater notre opportunité.
42
00:09:57,370 --> 00:09:58,390
Tom.
43
00:10:01,160 --> 00:10:01,810
Salut.
44
00:10:02,490 --> 00:10:03,310
Est-ce que ça ne fait pas mal ?
45
00:10:04,830 --> 00:10:05,710
C'est bon.
46
00:10:06,320 --> 00:10:09,290
Il faut faire attention, il y a du verre brisé partout.
47
00:10:09,290 --> 00:10:10,220
Merci pour l'avertissement!
48
00:10:12,390 --> 00:10:13,310
Trop tard, malheureusement.
49
00:10:18,660 --> 00:10:19,810
Et qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
50
00:10:20,320 --> 00:10:21,430
Maintenant, je dois vous arrêter.
51
00:10:22,940 --> 00:10:23,640
Si tu me comprends.
52
00:10:24,780 --> 00:10:25,720
Si je te comprends ?
53
00:10:26,560 --> 00:10:27,510
Je me suis déjà enfui une fois.
54
00:10:28,440 --> 00:10:30,430
Je ne savais pas qui je poursuivais.
55
00:10:30,430 --> 00:10:32,260
Et je sais maintenant qui je fuis.
56
00:10:32,730 --> 00:10:34,140
Cela vous rendra plus rapide ?
57
00:10:35,000 --> 00:10:36,470
Drôle de flic !
58
00:10:42,790 --> 00:10:45,750
Nous pourrions... Rester ici !
59
00:10:46,750 --> 00:10:49,220
Allez, arrête ça. Je ne veux pas te faire de mal.
60
00:10:51,330 --> 00:10:52,430
Désolé, Tom.
61
00:11:34,550 --> 00:11:36,680
Fonds insuffisants sur votre compte.
62
00:11:38,160 --> 00:11:39,660
Merde !
63
00:12:02,250 --> 00:12:07,100
Salut, chérie. Vous n'avez pas mentionné que votre agent de probation était si mignon.
64
00:12:07,660 --> 00:12:09,810
Puis-je avoir un verre d'eau ?
65
00:12:09,810 --> 00:12:11,740
Oui bien sûr.
66
00:12:54,660 --> 00:12:56,380
Hé, tu es fou ? Avez-vous un problème ?
67
00:12:56,380 --> 00:12:57,720
Tais-toi, connard !
68
00:14:39,500 --> 00:14:40,850
Laissez-la passer !
69
00:17:15,010 --> 00:17:18,430
Je meurs de soif ! Puis-je vous offrir un verre?
70
00:17:19,220 --> 00:17:20,350
Pas encore!
71
00:17:21,310 --> 00:17:23,560
Pas encore. Vous pouvez le garder.
72
00:17:24,780 --> 00:17:28,680
Considérez-les comme une avance pour m'avoir permis de regarder vos beaux yeux.
73
00:17:43,910 --> 00:17:45,930
Où sont tes amis ?
74
00:17:48,160 --> 00:17:49,390
Quels amis ?
75
00:17:50,390 --> 00:17:52,810
A ton âge, on ne sort pas sans amis.
76
00:17:52,850 --> 00:17:55,010
J'ai pris ma décision pour une carrière solo.
77
00:17:56,110 --> 00:17:58,680
Si vous ne voulez pas être comme les autres, vous avez deux options :
78
00:17:59,680 --> 00:18:01,260
Vous laissez leur monde vous détruire...
79
00:18:01,910 --> 00:18:03,350
Ou vous créez votre propre monde.
80
00:18:04,180 --> 00:18:06,100
Il faut de l'argent pour faire ça.
81
00:18:06,100 --> 00:18:07,960
Ou une bonne dose de courage.
82
00:18:09,310 --> 00:18:10,220
Et vous avez les deux.
83
00:18:11,190 --> 00:18:12,310
Assez pour deux.
84
00:18:16,520 --> 00:18:17,890
Je pense que je vais continuer seul.
85
00:18:20,130 --> 00:18:20,850
Bonne chance!
86
00:18:37,330 --> 00:18:38,890
Vous ne pouvez même pas le voir.
87
00:18:42,430 --> 00:18:45,510
Il est caché à vos yeux, même si chaque regard le révèle.
88
00:18:46,300 --> 00:18:47,470
De quoi parles-tu?
89
00:18:47,840 --> 00:18:49,500
De ce qu'il y a en toi.
90
00:18:50,240 --> 00:18:51,180
Et qu'est-ce que c'est ?
91
00:18:57,640 --> 00:18:59,350
Quelque chose de spécial !
92
00:19:00,490 --> 00:19:01,430
Rare!
93
00:19:02,580 --> 00:19:04,180
À couper le souffle.
94
00:19:06,850 --> 00:19:09,240
Eh bien, vous êtes la première personne à le remarquer.
95
00:19:13,650 --> 00:19:15,390
Je ne suis pas une personne.
96
00:21:23,660 --> 00:21:28,030
Un horrible accident d'avion s'est produit la nuit dernière
97
00:21:28,030 --> 00:21:31,060
L'avion s'est écrasé à Berlin dix minutes avant l'atterrissage.
98
00:23:27,830 --> 00:23:31,390
J'étais tellement excité que tu viennes. Je ne pouvais pas dormir !
99
00:23:33,410 --> 00:23:33,850
Viens!
100
00:23:43,660 --> 00:23:45,060
Bonne soirée.
101
00:23:45,980 --> 00:23:47,430
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
102
00:23:48,000 --> 00:23:48,680
Asseyez-vous.
103
00:23:51,330 --> 00:23:53,920
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
104
00:23:53,920 --> 00:23:55,430
Calme-toi.
105
00:23:57,410 --> 00:23:58,760
Je sais ce qui te manque.
106
00:24:18,690 --> 00:24:19,680
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
107
00:24:20,350 --> 00:24:21,560
Votre nouvelle vie.
108
00:24:26,510 --> 00:24:28,310
À l'immortalité.
109
00:24:36,070 --> 00:24:40,810
C'est absurde ! Tu es fou!
110
00:24:54,100 --> 00:24:57,330
Votre nouvelle conquête semble avoir du mal à l'accepter.
111
00:24:58,580 --> 00:25:00,560
Il va falloir lui prouver !
112
00:25:01,350 --> 00:25:04,650
Si vous voulez qu'ils nagent, jetez-les à l'eau.
113
00:25:21,250 --> 00:25:23,400
Tu as une fille pour moi ?
114
00:25:23,400 --> 00:25:24,630
Oui.
115
00:25:24,630 --> 00:25:26,840
A-t-elle de l'expérience ?
116
00:25:26,840 --> 00:25:28,010
Pas encore.
117
00:25:35,030 --> 00:25:36,310
Qu'est-ce que tu me fais ?
118
00:25:37,050 --> 00:25:39,430
Je vais t'apprendre quelque chose que tu ne veux pas apprendre.
119
00:25:40,080 --> 00:25:41,220
Ne ressentez pas de pitié.
120
00:25:44,560 --> 00:25:47,330
Plus un homme est méchant, plus son sang est doux.
121
00:26:08,470 --> 00:26:13,310
Elle dit que tu es une fille timide. Nous allons changer cela.
122
00:26:51,580 --> 00:26:53,640
J'ai payé pour toi !
123
00:27:05,580 --> 00:27:07,100
Elle apprend vite.
124
00:27:08,300 --> 00:27:10,400
On ne s'amuse jamais avec les proxénètes.
125
00:27:10,400 --> 00:27:11,750
Attendez.
126
00:27:15,500 --> 00:27:18,310
Ah, Louise.
127
00:27:18,310 --> 00:27:19,560
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît !
128
00:27:20,190 --> 00:27:22,430
Vous possédez déjà deux rouges que vous ne conduisez jamais.
129
00:28:48,660 --> 00:28:49,510
Laissez-vous aller.
130
00:28:58,750 --> 00:29:00,740
Lâcher.
131
00:29:13,840 --> 00:29:15,140
Bonjour.
132
00:29:18,630 --> 00:29:20,270
Que s'est-il passé ici ?
133
00:29:21,800 --> 00:29:23,040
Où sont les cadavres ?
134
00:29:23,040 --> 00:29:24,240
Par ici vers les escaliers.
135
00:29:25,210 --> 00:29:26,350
Bonjour.
136
00:29:27,040 --> 00:29:27,960
Bonjour.
137
00:29:31,000 --> 00:29:32,860
Tu as parlé à quelqu'un ?
138
00:29:32,860 --> 00:29:34,330
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
139
00:29:37,410 --> 00:29:38,880
Combien de corps avons-nous ?
140
00:29:38,880 --> 00:29:39,500
Deux.
141
00:29:40,080 --> 00:29:44,030
Un corps brûlé ici et le second est dans la pièce à côté.
142
00:29:46,030 --> 00:29:47,530
L'autre cadavre est également brûlé ?
143
00:29:47,530 --> 00:29:48,220
Oui.
144
00:29:48,220 --> 00:29:49,370
Qui les a trouvés ?
145
00:29:49,370 --> 00:29:50,920
Deux adolescents.
146
00:30:36,180 --> 00:30:38,170
Eh bien, regarde ça.
147
00:31:10,660 --> 00:31:12,180
Suis-je mort ?
148
00:31:24,700 --> 00:31:27,100
Vous ne pouvez pas vaincre votre soif par l'abstinence.
149
00:31:58,150 --> 00:31:59,400
Bien?
150
00:32:02,500 --> 00:32:03,800
Comment ça se sent ?
151
00:32:06,080 --> 00:32:06,940
Oui.
152
00:32:08,590 --> 00:32:09,830
Je sais.
153
00:32:41,830 --> 00:32:44,350
Vous n'avez aucune idée des miracles qui vous attendent.
154
00:32:50,910 --> 00:32:53,260
Je sais ce que tu ressens.
155
00:32:54,720 --> 00:32:57,000
Je me souviens encore de ma transformation.
156
00:32:57,960 --> 00:33:01,650
C'était un bal masqué au tribunal. Tout s'est passé très vite.
157
00:33:03,500 --> 00:33:07,250
Au début, je détestais ça. Comment a-t-elle pu me faire ça ?
158
00:33:07,940 --> 00:33:11,380
Mais ensuite nous avons voyagé ensemble dans toute l'Europe.
159
00:33:11,380 --> 00:33:14,440
Elle m'a montré le monde et m'a ouvert les yeux.
160
00:33:15,910 --> 00:33:19,320
Quand elle fut brûlée un siècle plus tard sur la plage de Nice...
161
00:33:19,320 --> 00:33:21,100
Je voulais la suivre.
162
00:33:22,200 --> 00:33:24,090
J'étais tellement désespéré...
163
00:33:24,600 --> 00:33:25,140
Perdu.
164
00:33:26,730 --> 00:33:28,730
Mais quelque chose m'a retenu.
165
00:33:30,080 --> 00:33:32,920
Un désir. Un espoir.
166
00:33:34,000 --> 00:33:36,000
Puis j'ai commencé à chercher.
167
00:33:36,780 --> 00:33:37,850
Et maintenant...
168
00:33:39,000 --> 00:33:42,410
Maintenant, je t'ai enfin trouvé.
169
00:35:02,100 --> 00:35:06,680
Ils n'ont pas pu falsifier les cassettes en si peu de temps. Ce n'est pas possible.
170
00:35:14,910 --> 00:35:16,180
Là!
171
00:35:22,460 --> 00:35:24,800
Hé, nous avons un témoin. Je n'arrive pas à y croire.
172
00:35:24,800 --> 00:35:26,430
Zoomez.
173
00:35:30,970 --> 00:35:32,640
Qu'est-ce qu'il a sur l'oreille ?
174
00:35:51,600 --> 00:35:53,850
Waouh, cool !
175
00:35:55,870 --> 00:35:58,100
Tu aurais dû lui offrir une robe de mariée.
176
00:36:05,600 --> 00:36:07,230
Bienvenue dans la famille !
177
00:36:10,080 --> 00:36:11,930
Tu es fantastique.
178
00:36:15,600 --> 00:36:16,600
On y va ?
179
00:36:17,210 --> 00:36:18,420
Je n'ai pas de chaussures.
180
00:36:19,560 --> 00:36:21,560
Ma pauvre Cendrillon.
181
00:36:39,870 --> 00:36:40,930
Vous prendrez le vôtre !
182
00:36:42,540 --> 00:36:43,050
Presse!
183
00:38:05,080 --> 00:38:07,590
Celui qui a le moins de sacs paie !
184
00:38:09,950 --> 00:38:12,010
As-tu un restaurant préféré, Léna ?
185
00:38:12,760 --> 00:38:13,790
Est-ce qu'on va manger ?
186
00:38:14,590 --> 00:38:16,410
Juste pour le plaisir.
187
00:38:16,410 --> 00:38:19,920
On mange, on boit, on sniffe de la cocaïne et on baise autant qu'on veut...
188
00:38:19,920 --> 00:38:22,010
Et nous ne devenons pas gros, enceintes ou addictives.
189
00:38:25,140 --> 00:38:29,350
Souriez un peu. Des milliards de femmes tueraient pour cela.
190
00:38:29,350 --> 00:38:30,600
Tu as vu ça ?
191
00:38:30,930 --> 00:38:32,430
Elle peut sourire !
192
00:38:51,160 --> 00:38:53,680
Nora ! Le serveur n'est pas inclus dans le menu.
193
00:38:55,540 --> 00:38:56,850
Voilà mon dessert.
194
00:38:57,240 --> 00:38:58,420
Bon appétit.
195
00:38:59,160 --> 00:39:01,980
Cela ne comble pas l’envie mais c’est bon.
196
00:39:09,160 --> 00:39:11,120
Au fait, quel âge as-tu ?
197
00:39:14,140 --> 00:39:15,850
On ne demande pas à une femme son âge.
198
00:39:16,320 --> 00:39:20,350
Si Louise ne m'avait pas découvert à la Love Parade, j'aurais 37 ans !
199
00:39:23,120 --> 00:39:24,010
Hé, jeune femme.
200
00:39:24,640 --> 00:39:26,350
Il est interdit de fumer ici.
201
00:39:56,250 --> 00:39:58,050
Y a-t-il autre chose que vous aimeriez savoir ?
202
00:39:59,350 --> 00:40:00,720
Combien sont-ils comme vous ?
203
00:40:01,050 --> 00:40:03,970
40 femmes en Europe. Environ 100 dans le monde.
204
00:40:05,840 --> 00:40:06,390
Et les hommes ?
205
00:40:06,860 --> 00:40:07,800
Ils ont disparu.
206
00:40:08,350 --> 00:40:12,240
Ils étaient trop bruyants, trop gourmands... trop stupides.
207
00:40:13,060 --> 00:40:15,910
Certains ont été tués par des humains et les autres, nous les avons finis nous-mêmes.
208
00:40:16,810 --> 00:40:19,970
Nous avons juré de ne jamais transmettre ce cadeau à un autre mâle.
209
00:40:19,970 --> 00:40:22,300
Vive la libération !
210
00:40:24,090 --> 00:40:27,140
Depuis plus de 100 ans, aucun homme, mortel ou immortel,
211
00:40:27,140 --> 00:40:29,220
m'a dit quoi faire.
212
00:40:29,660 --> 00:40:33,540
Pas de roi, pas de chef, pas de mari.
213
00:40:34,830 --> 00:40:37,250
Combien de femmes peuvent dire la même chose ?
214
00:44:18,500 --> 00:44:20,130
Excusez-moi...
215
00:44:21,830 --> 00:44:24,910
Si vous essayez encore une fois, je vous ferai virer.
216
00:44:39,250 --> 00:44:42,940
Je sais, j'ai été un peu dur.
217
00:44:42,940 --> 00:44:45,390
Mais il est mignon, non ?
218
00:44:48,330 --> 00:44:50,180
Alors pourquoi es-tu si impoli avec lui ?
219
00:44:52,000 --> 00:44:53,470
Je ne veux pas lui faire de mal.
220
00:44:54,480 --> 00:44:56,050
C'est ce que tu viens de faire.
221
00:44:57,410 --> 00:44:58,850
Je veux dire, ça lui a vraiment fait mal.
222
00:45:03,790 --> 00:45:05,760
Les humains « se cassent » si facilement.
223
00:45:36,750 --> 00:45:37,610
Viens!
224
00:45:38,480 --> 00:45:39,340
Charlotte.
225
00:45:39,980 --> 00:45:40,890
Charlotte!
226
00:46:03,750 --> 00:46:04,840
Tu es si belle.
227
00:46:08,330 --> 00:46:09,930
Tu es si belle.
228
00:46:36,080 --> 00:46:38,140
Je ne voulais pas précipiter les choses.
229
00:46:39,150 --> 00:46:39,850
Je suis désolé.
230
00:46:46,080 --> 00:46:49,450
Stupide Louise. Stupide, stupide, stupide Louise !
231
00:47:27,870 --> 00:47:30,090
Hé! Bonjour.
232
00:47:31,330 --> 00:47:32,300
Déjà là ?
233
00:47:32,300 --> 00:47:33,050
Oui.
234
00:47:33,460 --> 00:47:34,510
Es-tu au moins rentré chez toi ?
235
00:47:35,660 --> 00:47:36,800
Je ne pouvais pas dormir.
236
00:47:38,250 --> 00:47:39,050
Qu'est-ce qui ne va pas?
237
00:47:39,050 --> 00:47:39,760
Je ne sais pas.
238
00:47:40,280 --> 00:47:41,740
J'ai peur de rater quelque chose.
239
00:47:41,740 --> 00:47:42,930
Je vais te donner un conseil...
240
00:47:43,710 --> 00:47:46,720
Trouvez un moyen de compenser cette merde.
241
00:47:47,180 --> 00:47:48,380
Tu veux dire un passe-temps ?
242
00:47:48,380 --> 00:47:50,010
Non, je parle d'une vie privée.
243
00:47:51,010 --> 00:47:52,260
Câlins et bisous.
244
00:47:54,410 --> 00:47:55,550
J'y travaille.
245
00:48:46,250 --> 00:48:47,450
Tu sors ?
246
00:48:50,330 --> 00:48:52,860
J'ai passé les deux dernières nuits dehors. L'avez-vous seulement remarqué ?
247
00:48:53,360 --> 00:48:54,650
Vous êtes assez vieux.
248
00:49:26,510 --> 00:49:27,970
Comment m'as-tu trouvé ?
249
00:49:28,350 --> 00:49:30,680
Salut. J'ai failli ne pas te reconnaître.
250
00:49:31,410 --> 00:49:33,430
Vous avez un dossier dans l'ordinateur de la police.
251
00:49:34,160 --> 00:49:36,560
Allez-vous essayer de m'arrêter à nouveau ?
252
00:49:36,560 --> 00:49:37,470
Non.
253
00:49:38,300 --> 00:49:39,390
J'ai trop peur de toi !
254
00:49:40,590 --> 00:49:41,580
Attends une minute.
255
00:49:45,750 --> 00:49:49,260
Vous avez volé de l'argent à un connard qui abusait des femmes.
256
00:49:49,530 --> 00:49:54,220
Vous purgeriez 18 mois si je vous arrêtais.
257
00:49:54,550 --> 00:49:56,200
Ce serait injuste.
258
00:49:57,900 --> 00:49:59,200
Ici!
259
00:50:01,810 --> 00:50:02,880
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
260
00:50:02,880 --> 00:50:04,090
Ouvrez-le !
261
00:50:13,350 --> 00:50:16,430
Je voulais le laver mais ma machine à laver est en panne.
262
00:50:17,580 --> 00:50:21,680
Je l'ai trouvé sur le pont après ta fuite l'autre jour.
263
00:50:22,830 --> 00:50:23,550
Merci.
264
00:50:24,120 --> 00:50:24,920
Aucun problème.
265
00:50:28,660 --> 00:50:29,720
Vous avez changé de style, n'est-ce pas ?
266
00:50:31,290 --> 00:50:32,030
J'aime ça.
267
00:50:32,600 --> 00:50:33,630
Ce n'est qu'une robe.
268
00:50:34,880 --> 00:50:36,090
Non, il y a autre chose.
269
00:50:37,080 --> 00:50:38,590
Tu ne m'as vu qu'une fois.
270
00:50:39,230 --> 00:50:41,720
C'est mon travail d'être observateur.
271
00:50:42,750 --> 00:50:44,720
Vos cheveux, par exemple, sont différents maintenant.
272
00:50:45,100 --> 00:50:47,680
Ce n'est pas teint. Et tes chaussures...
273
00:50:48,050 --> 00:50:51,220
Vous n'avez jamais porté de talons auparavant. Je peux le dire à la façon dont tu marches.
274
00:50:53,910 --> 00:50:54,760
Autre chose?
275
00:50:55,070 --> 00:50:55,980
Oui.
276
00:50:58,410 --> 00:51:00,760
La première fois que nous nous sommes rencontrés, tu n'as pas accepté de prendre un café avec moi.
277
00:51:09,250 --> 00:51:10,590
Vas-tu me laisser tranquille alors ?
278
00:51:11,370 --> 00:51:12,760
Mais nous venons de nous rencontrer.
279
00:51:14,250 --> 00:51:15,090
Juste une fois.
280
00:51:17,560 --> 00:51:18,550
Je le promets.
281
00:51:23,680 --> 00:51:24,750
Laisse-moi prendre ça.
282
00:51:38,640 --> 00:51:39,560
Voici.
283
00:51:40,970 --> 00:51:42,330
Comment va ta main ?
284
00:51:44,620 --> 00:51:45,530
C'est guéri.
285
00:51:46,520 --> 00:51:47,500
Pas mal.
286
00:51:48,080 --> 00:51:48,930
J'ai de bons gènes.
287
00:52:04,580 --> 00:52:08,430
Pourquoi quelqu'un comme toi deviendrait-il flic ?
288
00:52:08,430 --> 00:52:09,630
Quelqu'un comme moi ?
289
00:52:09,630 --> 00:52:12,470
Eh bien, quelqu'un qui semble aller bien.
290
00:52:13,500 --> 00:52:14,430
Oh, merci.
291
00:52:16,510 --> 00:52:20,720
C'est l'un des rares emplois où l'on est payé pour la montée d'adrénaline.
292
00:52:21,250 --> 00:52:23,800
Sirènes de voiture, franchissant les portes,
293
00:52:23,800 --> 00:52:26,090
chasser les criminels. Je l'aime.
294
00:52:26,380 --> 00:52:28,990
C'est ce que tu as dit lors de ton entretien d'embauche ?
295
00:52:28,990 --> 00:52:31,010
Exactement. Et toi?
296
00:52:32,800 --> 00:52:34,640
Voler a toujours été votre métier de rêve ?
297
00:52:35,680 --> 00:52:36,550
J'en ai fini avec ça.
298
00:52:37,560 --> 00:52:38,620
Je suis heureux.
299
00:52:50,560 --> 00:52:51,760
Ai-je dit quelque chose de mal ?
300
00:52:55,000 --> 00:52:55,640
Je dois y aller.
301
00:52:56,880 --> 00:52:57,760
Vraiment?
302
00:52:57,760 --> 00:52:58,800
Oui.
303
00:52:58,800 --> 00:52:59,820
Dommage.
304
00:53:01,230 --> 00:53:02,440
Puis-je vous raccompagner ?
305
00:53:02,440 --> 00:53:03,500
Bien sûr.
306
00:53:11,080 --> 00:53:12,120
Tout va bien ?
307
00:53:12,120 --> 00:53:12,910
Oui.
308
00:53:20,830 --> 00:53:21,840
Vous avez promis !
309
00:53:23,020 --> 00:53:24,390
Vous pourrez le déchirer une fois que je serai au coin de la rue.
310
00:53:29,410 --> 00:53:30,300
Allez, Léna.
311
00:53:30,300 --> 00:53:33,470
Pourquoi ne devrions-nous pas nous revoir ? C'est ridicule.
312
00:53:35,000 --> 00:53:36,840
Je vais avoir des ennuis avec mon copain.
313
00:53:38,580 --> 00:53:40,640
Comment penses-tu que je puisse me permettre de tels vêtements ?
314
00:53:42,200 --> 00:53:44,140
C'est mon seul moyen de m'éloigner d'ici.
315
00:53:44,660 --> 00:53:46,680
Tu es un horrible menteur.
316
00:55:36,550 --> 00:55:38,810
Vous en avez déjà marre de la vie nocturne ?
317
00:55:43,830 --> 00:55:46,790
Louise te dirait que tu vas t'y habituer.
318
00:55:48,160 --> 00:55:49,930
Elle veut que tu sois heureux.
319
00:55:52,160 --> 00:55:54,380
Je suis devenu trop déprimant à son goût.
320
00:55:54,380 --> 00:55:57,840
Elle pense que tu es celui qu'elle recherche depuis des siècles.
321
00:56:00,080 --> 00:56:01,680
Tu ferais mieux de ne pas la décevoir.
322
00:56:07,250 --> 00:56:09,470
J'étais une actrice sans talent.
323
00:56:10,010 --> 00:56:12,310
Je n'aurais pas survécu à la transition vers les films parlants.
324
00:56:13,080 --> 00:56:16,090
Louise et moi nous sommes rencontrés lors d'une première de film.
325
00:56:18,160 --> 00:56:21,210
Mon mari et ma fille étaient déjà rentrés chez eux.
326
00:56:25,220 --> 00:56:27,310
Tu étais magnifique.
327
00:56:28,260 --> 00:56:29,680
Sinon tu ne m'aurais pas mordu ?
328
00:56:30,800 --> 00:56:32,550
Ou Nora ? Ou Léna ?
329
00:56:33,160 --> 00:56:35,430
Oh, Charlotte, ne gâche pas la soirée.
330
00:56:36,110 --> 00:56:37,950
C'est vrai, puisque nous nous amusons tellement.
331
00:56:40,120 --> 00:56:42,140
Les dames semblent de mauvaise humeur.
332
00:56:42,140 --> 00:56:43,720
Vous ne nous gâtez pas assez.
333
00:56:43,980 --> 00:56:46,180
Quel désir inassouvi vous tourmente ?
334
00:56:46,940 --> 00:56:48,140
Le soleil me manque.
335
00:56:50,250 --> 00:56:54,760
J'avais peur que tu souhaites quelque chose que je ne pourrais pas t'offrir.
336
00:57:44,660 --> 00:57:45,240
Où est-il ?
337
00:57:45,240 --> 00:57:45,870
Là-dedans.
338
00:58:20,660 --> 00:58:22,720
Qui es-tu? Es-tu flic ?
339
00:58:22,720 --> 00:58:25,070
Posez votre arme ! Lentement!
340
00:58:26,380 --> 00:58:26,970
Laissez-moi voir.
341
00:58:32,160 --> 00:58:33,920
Je veux être dans une cellule sécurisée.
342
00:58:33,920 --> 00:58:36,160
Dans la meilleure prison. S'il te plaît!
343
00:58:50,500 --> 00:58:52,260
Comment es-tu arrivé ici ?
344
00:58:53,130 --> 00:58:54,390
Salut les gars!
345
00:58:55,800 --> 00:58:57,440
Sortez d'ici !
346
00:58:58,730 --> 00:59:00,410
Nous appellerons la police !
347
00:59:01,050 --> 00:59:02,470
S'il vous plaît, ne le faites pas !
348
00:59:02,780 --> 00:59:04,300
Je ne le dirai plus. Sortir.
349
00:59:04,800 --> 00:59:08,430
Pourquoi n'enlevez-vous pas vos uniformes et venez nous rejoindre ?
350
00:59:09,180 --> 00:59:10,060
Qu'a-t-elle dit ?
351
00:59:10,060 --> 00:59:11,970
Que nous devrions les rejoindre !
352
00:59:13,910 --> 00:59:15,140
Il y a beaucoup de place ici.
353
00:59:15,780 --> 00:59:18,980
Ils vous paient si bien que vous pouvez vous priver de ce plaisir ?
354
00:59:19,850 --> 00:59:22,590
Regarder. Elle est seins nus !
355
00:59:23,970 --> 00:59:25,240
C'est une énorme opportunité !
356
00:59:25,240 --> 00:59:28,300
Je dois être d'accord, il est peu probable que cela se reproduise !
357
00:59:30,080 --> 00:59:31,890
Vous ne leur ferez rien, n'est-ce pas ?
358
00:59:31,890 --> 00:59:32,970
Je le promets.
359
00:59:43,000 --> 00:59:44,050
Mesdames.
360
00:59:46,000 --> 00:59:48,220
Bonjour, monsieur le garde !
361
00:59:49,140 --> 00:59:50,210
Quel est ton nom?
362
00:59:50,210 --> 00:59:51,260
Je m'appelle Bernard.
363
01:00:00,590 --> 01:00:02,320
Que faisais-tu là-haut ?
364
01:00:02,320 --> 01:00:03,050
Garder les lieux.
365
01:00:06,330 --> 01:00:08,140
C'est bien.
366
01:00:08,140 --> 01:00:08,830
Vraiment?
367
01:00:08,830 --> 01:00:13,070
Bien sûr... tout à fait normal.
368
01:00:17,220 --> 01:00:18,810
Pouvez-vous me dire votre nom ?
369
01:00:21,000 --> 01:00:22,170
Deviner.
370
01:00:24,500 --> 01:00:25,630
Chantale ?
371
01:00:28,500 --> 01:00:29,530
Mandy ?
372
01:00:31,910 --> 01:00:34,670
Yvette ? Nicole ? Steffi ?
373
01:00:35,330 --> 01:00:36,680
Isabelle ?
374
01:00:37,870 --> 01:00:39,890
Où est mon collègue ?
375
01:00:39,890 --> 01:00:41,300
Il est déjà parti ?
376
01:00:47,580 --> 01:00:49,740
Avez-vous une idée de l'endroit où se trouve mon collègue ?
377
01:00:59,470 --> 01:01:00,140
Nora !
378
01:01:25,970 --> 01:01:28,930
Charlotte! Non, Charlotte ! Charlotte!
379
01:01:32,360 --> 01:01:35,250
Arrêtez de vous comporter ainsi et acceptez ce que vous êtes !
380
01:01:40,510 --> 01:01:41,090
Nora !
381
01:01:47,410 --> 01:01:48,890
Pourquoi as-tu fait ça ?
382
01:01:49,310 --> 01:01:49,890
Pourquoi pas?
383
01:01:51,190 --> 01:01:53,800
Je suis désolé. Je suis désolé!
384
01:01:54,220 --> 01:01:55,340
Oh, s'il te plaît !
385
01:01:56,160 --> 01:01:57,220
Nous avons besoin d'une ambulance !
386
01:01:57,720 --> 01:01:59,250
Oui.
387
01:02:12,000 --> 01:02:14,440
Non! Non! Non!
388
01:03:18,850 --> 01:03:21,970
Salut, voici Tom Serner. Parlez après le ton.
389
01:03:22,460 --> 01:03:25,240
Bonjour Tom. C'est moi, Léna.
390
01:03:26,330 --> 01:03:28,150
Je...
391
01:03:30,330 --> 01:03:33,000
Je ne savais pas qui appeler et je...
392
01:03:34,700 --> 01:03:35,700
Je...
393
01:03:48,560 --> 01:03:50,250
Oh mon Dieu !
394
01:04:04,010 --> 01:04:05,480
Ils sont très dangereux, croyez-moi !
395
01:04:05,480 --> 01:04:08,840
Quel genre de drogues prenez-vous ?
396
01:04:08,840 --> 01:04:11,950
OMS? Moi? Je ne prends pas de drogue.
397
01:04:12,800 --> 01:04:15,350
Pourquoi avoir brûlé vos deux partenaires ?
398
01:04:19,850 --> 01:04:21,470
En allemand s'il vous plaît.
399
01:04:21,470 --> 01:04:25,470
Je t'ai déjà tout dit. Ce n'est pas moi qui les ai tués, ce sont ces femmes qui l'ont fait.
400
01:04:25,470 --> 01:04:29,370
Leurs yeux étaient comme ceux du diable et ils marchaient sur le plafond.
401
01:04:29,370 --> 01:04:30,830
Aha, ils avaient des ailes ?
402
01:04:30,830 --> 01:04:31,480
Quoi?
403
01:04:31,480 --> 01:04:32,800
Je veux dire, ils pourraient voler ?
404
01:04:34,910 --> 01:04:37,260
Pourquoi ont-ils volé ma Lamborghini ?
405
01:04:38,190 --> 01:04:38,800
Quoi?
406
01:04:38,800 --> 01:04:40,300
Ma Lamborghini !
407
01:04:41,020 --> 01:04:42,410
De quelle couleur est-il ?
408
01:04:42,410 --> 01:04:43,010
Argent.
409
01:04:44,910 --> 01:04:46,090
Argent, comme la croix.
410
01:04:50,410 --> 01:04:54,010
Où avez-vous trouvé la Lamborghini ? Le "Grand Hôtel" ?
411
01:04:54,300 --> 01:04:55,800
Non, les forces spéciales doivent attendre !
412
01:04:56,190 --> 01:04:56,720
Forces spéciales ?
413
01:04:57,700 --> 01:04:59,500
Oui, ce n'était pas ma décision.
414
01:05:06,330 --> 01:05:11,370
Bonjour Tom. C'est moi, Léna. Je ne savais pas qui appeler et je...
415
01:05:12,160 --> 01:05:13,050
"Je...
416
01:05:15,160 --> 01:05:17,180
Quoi de neuf ? Tu as une petite amie maintenant ?
417
01:05:45,330 --> 01:05:47,070
Réveille-toi, mon Roméo.
418
01:05:59,000 --> 01:06:02,090
Non, non !
419
01:06:06,840 --> 01:06:08,880
Qu'as-tu fait ?
420
01:06:09,370 --> 01:06:10,750
Non !
421
01:06:25,720 --> 01:06:27,090
La police entoure l'hôtel.
422
01:06:29,060 --> 01:06:30,680
Je vais les tenir.
423
01:06:40,500 --> 01:06:42,780
Que vos hommes soient aussi aux sorties de secours, compris ?
424
01:06:42,780 --> 01:06:44,530
Oui, bien sûr, immédiatement !
425
01:06:46,560 --> 01:06:47,500
Quel étage ?
426
01:06:47,500 --> 01:06:48,400
Quatrièmement.
427
01:07:21,550 --> 01:07:22,470
Comment nous ont-ils trouvés ?
428
01:07:31,950 --> 01:07:33,120
Miaou !
429
01:07:34,230 --> 01:07:35,970
Prenez les voitures sûres.
430
01:08:42,050 --> 01:08:43,320
Ne bouge pas !
431
01:09:01,160 --> 01:09:01,880
Charlotte !
432
01:09:09,510 --> 01:09:11,770
Charlotte ! Entrez ! Charlotte !
433
01:09:16,990 --> 01:09:17,990
Où est Nora?
434
01:09:17,990 --> 01:09:18,930
Derrière moi.
435
01:09:21,970 --> 01:09:22,590
Merde !
436
01:09:25,160 --> 01:09:25,790
Arrêtez !
437
01:09:25,790 --> 01:09:26,660
Pourquoi ?
438
01:09:36,300 --> 01:09:37,200
Merde !
439
01:09:37,550 --> 01:09:38,380
Il faut l'aider !
440
01:09:40,970 --> 01:09:41,800
Feu.
441
01:09:45,880 --> 01:09:46,840
Nora.
442
01:09:46,840 --> 01:09:47,800
Vous ne pouvez pas l'aider.
443
01:09:51,250 --> 01:09:54,090
Charlotte, sois raisonnable.
444
01:10:05,660 --> 01:10:07,420
Ne me quitte pas !
445
01:10:07,930 --> 01:10:08,590
Nora !
446
01:10:41,470 --> 01:10:42,260
Aller!
447
01:11:07,450 --> 01:11:08,540
Allez, plus vite !
448
01:11:35,040 --> 01:11:36,590
Ne bouge pas.
449
01:11:38,030 --> 01:11:39,010
C'est fini !
450
01:11:41,830 --> 01:11:42,840
S'il te plaît, Léna !
451
01:11:50,000 --> 01:11:50,840
Ne lui fais pas de mal !
452
01:11:56,550 --> 01:11:57,760
Nous approchons du soleil !
453
01:11:58,800 --> 01:11:59,430
Sortir!
454
01:13:13,330 --> 01:13:15,470
Journée de folie, non ?
455
01:13:39,460 --> 01:13:40,840
Qui était ce policier ?
456
01:13:44,200 --> 01:13:45,220
Je vous ai vu ensemble.
457
01:13:45,870 --> 01:13:47,370
Je ne sais pas de quoi tu parles.
458
01:13:52,750 --> 01:13:54,000
Comment te connaît-il ?
459
01:13:54,760 --> 01:13:57,260
Il a essayé de m'arrêter pour quelque chose d'insignifiant.
460
01:13:57,750 --> 01:13:59,520
Pour quelque chose d'insignifiant ?
461
01:13:59,520 --> 01:14:02,220
Pour quelque chose d'insignifiant, Nora est brûlée !
462
01:14:02,550 --> 01:14:05,980
Pour quelque chose d'insignifiant, nous sommes en fuite.
463
01:14:05,980 --> 01:14:07,800
Vous nous les avez apportés.
464
01:14:08,080 --> 01:14:11,040
Ce n'est pas vrai. Je ne lui ai rien dit !
465
01:14:11,040 --> 01:14:12,300
Comment nous ont-ils trouvés ?
466
01:14:12,300 --> 01:14:14,940
Vous tuez des gens tous les soirs !
467
01:14:14,940 --> 01:14:16,800
Pensez-vous que cela passe inaperçu ?
468
01:14:17,410 --> 01:14:18,720
Elle a raison, Louise.
469
01:14:19,120 --> 01:14:21,050
Le ménage n’a jamais été notre point fort.
470
01:14:21,460 --> 01:14:22,470
Tu es de son côté maintenant ?
471
01:14:22,840 --> 01:14:24,550
Je ne suis du côté de personne.
472
01:14:24,870 --> 01:14:26,090
Tu devrais juste te calmer.
473
01:14:30,040 --> 01:14:31,390
Bien sûr.
474
01:14:34,380 --> 01:14:35,710
Bien sûr.
475
01:14:41,080 --> 01:14:43,160
Nous avons besoin d'argent et de nouveaux passeports.
476
01:14:47,250 --> 01:14:49,470
Je dois te dire au revoir avant de quitter la ville.
477
01:15:16,160 --> 01:15:18,520
Ici, ça pue la mort.
478
01:15:21,250 --> 01:15:23,710
Quand Charlotte l'a-t-elle vue pour la dernière fois ?
479
01:15:27,160 --> 01:15:28,770
En 1923.
480
01:16:17,720 --> 01:16:19,680
Elle dort.
481
01:16:21,330 --> 01:16:23,220
C'est peut-être mieux ainsi.
482
01:16:52,580 --> 01:16:54,180
Maman!
483
01:17:08,830 --> 01:17:09,560
Allez!
484
01:17:10,590 --> 01:17:11,390
Allez!
485
01:17:12,410 --> 01:17:13,660
Il est temps.
486
01:17:44,690 --> 01:17:47,090
Notre prochain lever de soleil aura lieu à Moscou.
487
01:18:06,200 --> 01:18:06,760
Charlotte!
488
01:18:10,500 --> 01:18:13,160
Non! Charlotte!
489
01:18:13,830 --> 01:18:15,160
Non! Charlotte!
490
01:18:15,160 --> 01:18:16,050
Je suis désolé.
491
01:18:16,280 --> 01:18:18,080
Ouvrez la porte !
492
01:18:19,020 --> 01:18:20,380
Ne fais pas ça !
493
01:18:20,380 --> 01:18:23,510
Ouvrez la porte ! Charlotte!
494
01:18:23,510 --> 01:18:24,920
Ne fais pas ça ! Non!
495
01:18:25,950 --> 01:18:28,580
Non! Ne fais pas ça !
496
01:18:32,290 --> 01:18:34,700
Ouvrez la porte !
497
01:18:45,070 --> 01:18:46,030
Charlotte.
498
01:18:50,160 --> 01:18:51,700
Charlotte.
499
01:21:22,160 --> 01:21:24,050
Je voulais te revoir avant de partir.
500
01:21:26,230 --> 01:21:27,630
Qui es-tu?
501
01:21:34,190 --> 01:21:36,400
Je ne peux pas vous l'expliquer avec des mots.
502
01:21:40,700 --> 01:21:41,880
Restez à l'écart !
503
01:21:43,540 --> 01:21:45,030
Lâcher. Arrêtez ça !
504
01:21:45,030 --> 01:21:46,300
Regardez bien !
505
01:21:46,620 --> 01:21:47,300
Laisse tomber!
506
01:21:50,250 --> 01:21:52,720
Non! Merde! Léna !
507
01:21:55,330 --> 01:21:57,330
Regarde ça Tom.
508
01:21:58,930 --> 01:21:59,600
Je vais appeler une ambulance !
509
01:21:59,600 --> 01:22:01,130
Tom ! Regardez-le.
510
01:23:48,050 --> 01:23:49,730
Tais-toi.
511
01:24:13,380 --> 01:24:14,590
Léna, non !
512
01:24:19,920 --> 01:24:22,210
Allez, lève-toi !
513
01:24:33,710 --> 01:24:34,810
Aller.
514
01:24:51,730 --> 01:24:53,410
Je suis désolé d'avoir dû faire ça.
515
01:24:56,860 --> 01:24:58,260
Moi aussi.
516
01:25:13,670 --> 01:25:15,050
Connard!
517
01:26:05,340 --> 01:26:06,720
Bonne soirée.
518
01:26:23,280 --> 01:26:25,660
Comment imagines-tu ton avenir, Léna ?
519
01:26:26,620 --> 01:26:29,450
Même s'il est resté avec toi, ce dont je doute...
520
01:26:30,350 --> 01:26:32,800
Il lui reste au mieux 60 années de vie supplémentaires.
521
01:26:33,910 --> 01:26:35,220
Et puis?
522
01:26:35,220 --> 01:26:36,870
Alors vous serez seul.
523
01:26:38,660 --> 01:26:42,640
La solitude vous dévorera lentement, jour après jour.
524
01:26:44,400 --> 01:26:45,850
Croyez-moi...
525
01:26:47,410 --> 01:26:48,840
Je sais de quoi je parle.
526
01:26:49,910 --> 01:26:51,340
Fermez-la!
527
01:27:28,460 --> 01:27:29,600
Non!
528
01:28:28,450 --> 01:28:29,840
Léna, fuyez !
529
01:28:30,910 --> 01:28:31,920
Louise !
530
01:28:32,620 --> 01:28:33,800
Ne lui faites pas de mal, s'il vous plaît !
531
01:28:36,000 --> 01:28:37,090
Je vais le laisser vivre.
532
01:28:39,910 --> 01:28:41,160
A une condition :
533
01:28:44,250 --> 01:28:45,800
Dis-moi que tu m'aimes.
534
01:28:49,700 --> 01:28:51,300
Dites-le comme vous le pensez.
535
01:28:58,910 --> 01:29:00,680
Je t'aime.
536
01:29:05,840 --> 01:29:07,220
Je t'aime!
537
01:29:10,550 --> 01:29:12,550
Je t'aime, Louise!
538
01:29:17,080 --> 01:29:18,850
Je t'aime!
539
01:29:26,870 --> 01:29:29,380
C'est le plus beau mensonge que j'ai jamais entendu.
540
01:29:35,010 --> 01:29:35,980
Non!
541
01:29:38,560 --> 01:29:39,550
Non!
542
01:30:50,410 --> 01:30:52,170
Maintenant, nous ne sommes plus que deux.
543
01:33:18,680 --> 01:33:19,960
Quartier général?
544
01:33:20,860 --> 01:33:22,040
Je vais commencer la recherche.
545
01:33:22,860 --> 01:33:24,030
Je vais le faire.
546
01:33:29,790 --> 01:33:32,370
Prenons les empreintes digitales.
547
01:33:55,790 --> 01:33:57,050
Bonne chance!
548
01:33:57,050 --> 01:34:00,050